half back home 与原句差异
I took half of mine home.
我一半都打包带回家了。
问题
I took half back home 这个说法对吗？它和 I took half of mine home 有什么区别？
解答
可以，语法没问题，意思是“我带了一半回家”。但 back home 更强调“回”家，原句 home 只是“带回家”。另外 half 后面最好有 of mine/of it 说清“哪一半”，否则有点含糊。
I took half of mine home.
我一半都打包带回家了。
I took half back home 这个说法对吗？它和 I took half of mine home 有什么区别？
可以，语法没问题，意思是“我带了一半回家”。但 back home 更强调“回”家，原句 home 只是“带回家”。另外 half 后面最好有 of mine/of it 说清“哪一半”，否则有点含糊。