一盆泡脚的热水

类别：成长

疲惫归家后的一盆热水，让四十岁的我终于读懂了当年母亲的夜晚与释怀。

时长 58 秒 · 语速 143 wpm

字幕原文

When I was a child, my mother soaked her feet every night. 小时候，我妈每天晚上都要泡脚。

A plastic bowl, hot water, twenty minutes in front of the television. 一个塑料盆，一盆热水，坐在电视机前泡上二十分钟。

"Come, soak your feet," she'd say. “来，泡个脚吧，”她总会这么说。

"It's good for you." “对身体好。”

I never did. 但我从来没泡过。

It seemed like something old people do. 总觉得那是老年人才干的事。

Tonight, I came home from a twelve-hour shift. 今晚，我上了十二个小时的班回到家。

And without thinking, I filled a bowl with hot water 想都没想，就接了满满一盆热水，

and carried it to the sofa. 端到了沙发前。

I put one foot in, and breathed in through my teeth. 我把一只脚伸进去，烫得倒吸了一口凉气。

Then both feet were in, and the heat began to climb. 等两只脚都泡进去后，一股热气开始往上涌。

Up my ankles, up my legs, 漫过脚踝，漫过小腿，

and somehow all the way into my shoulders. 不知怎么的，一直传到了肩膀。

I felt my whole body let go. 我感觉整个人一下子放松了下来。

Oh. 噢。

So this is what she was doing. 原来当年她是在做这个啊。

She wasn't washing her feet. 她泡的不是脚。

She was putting down the day. 她是在卸下一整天的疲惫。

I'm forty now. 今年我四十岁了。

I finally understand my mother's evenings. 我终于读懂了母亲的那些夜晚。