没人懂这爱好

字幕原文

For a long time, I hid my hobby from most people. 很长一段时间，我的爱好都没敢让大多数人知道。

When someone asked what I did for fun, 当有人问我平时有什么消遣时，

I'd give a safe, normal answer, 我总会给一个保险又正常的回答，

because I was afraid they'd think collecting figures 因为我怕他们觉得收集手办

and reading comics was childish. 和看漫画太幼稚了。

And some people do. 而且确实有些人就是这么觉得的。

I've seen the little polite smile 我见过那种礼貌性的微笑，

that means they've quietly decided I'm strange. 潜台词其实就是他们已经在心里认定我是个怪人了。

But I've slowly stopped caring. 但我慢慢地就不在乎了。

The thing that lights you up doesn't 能让你两眼放光的事情，

have to make sense to anyone else. 根本没必要非得得到别人的理解。

It's not hurting anyone. 反正又没碍着任何人。

It brings me real joy 它给我带来了实打实的快乐，

and connects me to people all over 还让我连接到了世界各地

the world who feel the same way. 那些有着同样热爱的人。

I used to shrink my passion 我过去总是压抑自己的热情，

to fit other people's idea of normal. 去迎合别人眼里所谓的“正常”。

Now I figure, life is short. 现在我想通了，人生苦短。

I'd rather be openly, 我宁愿坦坦荡荡、

unapologetically enthusiastic about something than coolly indifferent to everything. 理直气壮地为一件事狂热，也不想对一切都冷漠麻木。