伊梅尔达祝福与歌神真面目揭露

字幕原文

Miguel, 米格尔，

I give you my blessing. 我给你我的祝福。

To go home, 回家，

to put up our photos, 挂上我们的照片，

and to never... 并且永远...

Never 永远不要

play music again. 再玩音乐了。

...to 还有，

never 永远不要

forget how much your family loves you. 忘记你的家人有多爱你。

You're going home. 你要回家了。

You're not going anywhere! 你哪儿也别想去！

Imelda! 伊梅尔达！

Stay back. 退后。

All of you, 你们所有人，

stay back. 退后。

Not one more step. 不许再往前一步。

Daddy! 爸爸！

Ernesto, stop. 埃内斯托，住手。

Leave the boy alone. 别碰那孩子。

I've worked too hard, Hector. 我付出了太多努力，赫克托。

Too hard to let him destroy everything. 不能让他毁掉一切。

He's a living child, Ernesto. 他是个活生生的孩子，埃内斯托。

He's a threat. 他是个威胁。

You think I'd let him go back to the land of the living 你以为我会让他回到活人的世界

with your photo? 带着你的照片？

To keep your memory alive? 来让你的记忆永存？

No. 不。

You're a coward. 你是个懦夫。

I am Ernesto de la Cruz, the greatest musician of all time. 我是埃内斯托·德拉库斯，史上最伟大的音乐家。

Hector's the real musician. 赫克托才是真正的音乐家。

You're just the guy who murdered him 你只是那个谋杀了他

and stole his song. 并偷走他歌曲的人。

Murdered? 谋杀？

I am the one who's willing to do what it takes to seize 我是那个愿意不惜一切代价抓住

my moment. 我的机会的人。

Whatever it takes. 不惜一切代价。