家族重逢：怒斥与和解之路开启

字幕原文

Mijo, I was so worried. 孩子，我真是担心死了。

Thank goodness we found you in time. 谢天谢地，我们及时找到了你。

And you. 还有你。

How many times must I turn you away? 我到底要赶你走多少次？

Imelda. 伊梅尔达。

I want nothing to do with you. 我不想和你再有任何瓜葛。

Not in life, not in death. 生前不行，死后也不行。

I spent decades protecting my family from your mistakes. 我花了数十年保护我的家人，免受你的错误影响。

He spends five minutes with you 他跟你在一起才五分钟

and I have to fish him out of a sinkhole. 结果我却要从天坑里把他捞出来。

I wasn't in there because of Hector. 我不是因为赫克托才掉进去的。

He was in there because of me. 他掉进去是因为我。

He was just trying to get me home. 他只是想送我回家。

I didn't want to listen, 我当时不想听，

but he was right. 但他说的没错。

Nothing is more important than family. 没有什么比家人更重要。

I'm ready to accept your blessing 我准备好接受你的祝福

and your conditions. 和你的条件。

But first, I need to find De La Cruz 但首先，我需要找到德拉库斯

to get Hector's photo. 去拿赫克托的照片。

What? 什么？

So he can see Coco again. 这样他就能再见到可可了。

Hector should be on our ofrenda. 赫克托应该在我们的祭坛上。

He's part of our family. 他也是我们家人。

He left this family. 他抛弃了这个家。

He tried to go home to you 他想回家找你

and Coco, but De La Cruz murdered him. 和可可，但德拉库斯杀了他。

It's true, Imelda. 是真的，伊梅尔达。

And so what if it's true? 那就算是真的又怎样？

You leave me alone with a child to raise 你把我一个人留下，带着一个孩子抚养，

and I'm just supposed to forgive you? 我就应该原谅你吗？

Imelda, 伊梅尔达，

I... 我...

Thor? 托尔？