黑暗中的饥饿

字幕原文

Boule de Suif didn't dare raise her eyes. 羊脂球连头都不敢抬。

She felt furious with her companions, 她对同车的这帮人恨得咬牙切齿，

and humiliated at having given in to the man they had pushed her toward. 也为自己屈服于那个被他们硬推过去的男人而深感屈辱。

Around three o'clock, 下午三点左右，

Madame Loiseau smiled and brought out a package of food. 卢瓦佐夫人微笑着拿出一包吃的。

The Carré-Lamadons had packed a basket too, 卡雷-拉马东夫妇也带了一篮吃的，

and so had the Count and Countess. 伯爵夫妇同样准备了口粮。

Everyone began to eat. 大家都开始吃了起来。

In her haste and confusion that morning, 那天早晨慌慌张张、心烦意乱的，

Boule de Suif hadn't thought to bring anything. 羊脂球压根就没想起来带任何东西。

She watched them all eating calmly, choking with rage and hunger. 她看着他们一个个泰然自若地吃着，自己又饿又气，难受得喘不过气来。

Not one of them thought of her. 没一个人想到她，

Not one of them offered her a crumb. 也没一个人肯分她哪怕一星半点。

Only days before, 可就在几天前，

she had emptied her own basket for these very people. 她还把自己篮子里的吃的全都掏出来给了这帮人。

Kindness is quickly forgotten by those who received it. 受了恩惠的人，转头就忘得干干净净。

She tried hard to stay calm. 她拼命想让自己平静下来，

But her eyes began to fill with tears. 但泪水还是忍不住涌上了眼眶。