讽刺的马赛曲

字幕原文

Two big tears slid down her cheeks, and then more, 两行大颗的眼泪顺着她的脸颊滚落，接着越涌越多，

falling slowly, like drops of water from a rock. 缓缓往下掉，就像岩石缝里滴出的水珠一样。

The Countess noticed, and glanced at her husband, 伯爵夫人注意到了，便朝丈夫递了个眼色，

as if to say, "Well, it's not my fault." 仿佛在说：“这可怪不着我。”

Madame Loiseau murmured with a little laugh of triumph, 罗瓦佐太太带着一丝得意的冷笑，小声咕哝道：

"She's crying because she's ashamed." “她哭是因为自己觉得臊得慌。”

Then Cornudet stretched out his long legs, folded his arms, 这时，考纽代伸直了长腿，双手抱在胸前，

and smiled like a man who had just thought of a good joke. 脸上露出了笑意，就像刚想到了什么绝妙的笑话一样。

And he began to whistle the Marseillaise, 接着，他开始吹起了《马赛曲》的口哨，

the great song of French freedom and courage. 吹响了这首象征着法国自由与勇气的伟大赞歌。

The others' faces darkened. 其他人的脸色顿时沉了下来。

The song clearly annoyed them, but he wouldn't stop. 这调子显然惹恼了他们，可他丝毫没有停下的意思。

A song about liberty can sound very different to people who have just sold someone else's. 一首歌颂自由的曲子，在刚刚出卖了别人自由的人听来，滋味可截然不同。

The coach rolled on into the darkness. 马车继续在夜色中往前行驶。

And between the verses, Boule de Suif kept on crying. 而在一段段哨声的间歇里，羊脂球一直在止不住地哭泣。