文具纸张

字幕原文

There is a mountain of paperwork on my desk, 桌上的文件堆得跟小山一样，

so I get organized. 于是我开始动手整理。

I gather the loose sheets, 我把散开的纸张拢到一起，

tap them into a neat stack, and staple the corners together. 在桌上磕平整，再把角订好。

For the pages that go in the binder, 至于那些要放进活页夹的，

I line them up in the hole-punch and press down with a satisfying crunch. 我把它们对齐放进打孔机，咔嚓一声压下去，听着特别解压。

I trim a crooked edge with scissors, 用剪刀把不齐的边修修好，

and stick a label on the front of each folder so I can find things later. 再在每个文件夹正面贴上标签，方便以后找。

A few documents need signing, so I sign, 有几份文件需要签字，我就签好字，

date, and set them aside to be scanned. 写上日期，放在一旁准备拿去扫描。

There is something oddly calming about paperwork done properly — 把文件收拾得井井有条，莫名有种让人安心的感觉——

every sheet where it belongs, nothing lost. 每张纸都在它该在的位置，什么都没落下。

In a world that has mostly gone digital, 在如今这个大都已经数字化的世界里，

there is still something reassuring about paper you can hold. 拿在手里的纸张依然能给人一种踏实感。

Stapled, labelled, filed — 装订、贴标签、归档——

I clear the last sheet and enjoy the rare sight of an empty desk. 收走最后一张纸，我静静享受着桌面上难得一见的清爽。