凯文·加内特

字幕原文

To Kevin Garnett, basketball wasn't a game — it was everything. 对凯文·加内特来说，篮球不仅仅是一场比赛，而是他的一切。

Growing up, friends remember, he had a ball in his hands at all times. 朋友们回忆说，在他成长过程中，他总是球不离手。

He shot baskets for hours, every single day. 他每天投篮数小时，日复一日。

He didn't just love the game; he had to play it. 他不只是热爱这项运动，他必须打球。

It wasn't easy. 这并不容易。

His stepfather wouldn't even allow a hoop in the driveway, 他的继父甚至不允许在车道上放一个篮筐，

so Kevin made the court at the local park his real home. 所以凯文把当地公园的球场当作他真正的家。

In high school, he was named Mr. Basketball — 在高中时，他被评为“篮球先生”——

and what his coaches remember most 而他的教练们印象最深的，

isn't his scoring. 并不是他的得分。

He could have scored far more, but he kept passing the ball, helping his teammates shine. 他本可以得更多的分，但他却不断传球，帮助队友们发光发亮。

For him, it was never about the points. 对他来说，从来都不是为了分数。

It was about the game itself. 而是关于比赛本身。

In 1995, straight out of high school, Kevin joined the NBA — 1995年，刚高中毕业，凯文就加入了NBA——

the first player to do 他是第一个这样做的球员，

so in twenty years. 在二十年里。

He became a star, and he stayed loyal to the team that first believed in him. 他成为了一名球星，并且忠于那支最先信任他的球队。

That is the thing about a true passion. 这就是真正的热爱。

You don't chase it for the money or the fame. 你不会为了金钱或名利去追逐它。

You chase it because you simply have to. 你追逐它，只是因为你非做不可。