蝴蝶归来

字幕原文

The sisters walk on the mountain road, holding hands. 姐妹俩手牵手走在山路上。

The trees make a ceiling above their heads. 树木在她们头顶上方形成了一片天篷。

In the distance, butterflies fly in the air. 远处，蝴蝶在空中飞舞。

The butterflies all look the same, large with orange and black wings. 这些蝴蝶看起来都一样，体型大，翅膀是橙色和黑色的。

This is the month of the butterfly's return. 这是蝴蝶回归的月份。

Every year in October, the butterflies return to Mexico from Canada. 每年十月，蝴蝶都会从加拿大飞回墨西哥。

They spend the winter in Mexico because the weather is warmer there. 它们在墨西哥过冬，因为那里的天气更暖和。

The sisters are Mari and Posa. 姐妹俩是玛丽和波莎。

They are twins, born on the same day in October. 她们是双胞胎，在十月的同一天出生。

Together, their names mean butterfly in Spanish. 她们的名字合起来在西班牙语中是“蝴蝶”的意思。

When Mari and Posa were born, their parents took them to see the butterflies. 玛丽和波莎出生时，她们的父母带她们去看蝴蝶。

Now, every year on their birthday, 现在，每年在她们生日的时候，这对双胞胎都会继续这个传统，回到山里再次去看蝴蝶。

the twins continue the tradition by returning back to the mountains to see 今年，这对双胞胎将满十岁。

the butterflies again. 玛丽和波莎手牵手走进树木开阔的地方。

This year, the twins will be 10. 蝴蝶无处不在，有的停在高高的草上，有的在树上睡觉，有的在山间飞舞。

Mari and Posa hold hands as they enter the place where the trees open up. 一只蝴蝶轻轻触碰了玛丽和波莎手牵着的地方。

The butterflies are everywhere, sitting on tall grasses, sleeping on trees, flying in the mountain air. 姐妹俩数着。一，二，三。

A butterfly touches the place where Mari's and Pose's hands come together. 然后她们对着空气悄悄说出自己的生日愿望。

The sisters count. One, two, three. 你觉得她们许了什么愿望？

Then they whisper their birthday wishes into the air. 然后他们对着空气轻声许下生日愿望。

What do you think they wish for? 你觉得他们许了什么愿望？