孤独的女人

字幕原文

Curly went to town to fix his hand, and the ranch grew quiet. 卷毛去镇上治手了，牧场也安静了下来。

That evening, most of the men went out, leaving only a few behind. 那天傍晚，大部分男人都出去了，只剩下少数几个人。

Curly's wife appeared again in the doorway. 卷毛的妻子又出现在门口。

She was often wandering, looking for someone to talk to. 她常常四处游荡，想找个人说说话。

Why do you always come around here? 你为什么总是往这儿跑？

one man asked her coldly. 一个男人冷冷地问她。

Her bright face fell. 她明亮的脸庞一下子垮了下来。

I get so lonely, she said quietly. 我太孤独了，她轻声说道。

I have nobody to talk to. 我没有人可以倾诉。

Curly isn't a nice man. 卷毛不是个好人。

I sit in that house all day, all alone. 我整天独自一人坐在那屋子里。

She told them she once had a dream, too. 她告诉他们，她也曾有过一个梦想。

A man had said she could be in the movies. 有个男人曾说她可以当电影明星。

She had believed him, but the letter never came. 她相信了他，但那封信却从未寄到。

So she married Curly instead. And now she was trapped. 于是她嫁给了卷毛。现在她被困住了。

Nobody really listened to her. 没有人真正听她倾诉。

To them, she was only trouble. 在他们看来，她只是个麻烦。

But underneath the red lips, she was just a sad, lonely girl. 但在那红唇之下，她不过是一个悲伤而孤独的女孩。

Loneliness wears many faces, and we rarely see the person behind them. 孤独有千百种面貌，我们却很少能看清其背后的人。

She looked at Lenny for a moment, the one man who seemed gentle. 她看了一会儿莱尼，那个唯一看起来很温柔的男人。

Then she sighed and walked back to her empty house. 然后她叹了口气，走回她空荡荡的房子。

No one guessed how their two lonely lives would soon collide. 没有人预料到他们两个孤独的生命会很快交织在一起。