被压碎的手

字幕原文

Curly burst into the bunkhouse, angry and looking for trouble. 柯利怒气冲冲地冲进工棚，一副找麻烦的样子。

His eyes fell on Big Lenny, who was still smiling about the dream. 他的目光落在了大个子莱尼身上，莱尼还在为那个梦傻笑。

What are you laughing at? 你笑什么？

Curly shouted. 柯利喊道。

Leave him alone, Slim said. “别管他了，”斯利姆说。

He wasn't doing anything. 他什么也没做。

But Curly wanted a fight. 但柯利想打架。

He rushed at Lenny and began to hit him in the face, again and again. 他冲向莱尼，一拳又一拳地朝他脸上打去。

Lenny was much bigger. but he was too frightened to fight back. 莱尼块头大得多，但他吓得不敢还手。

He cried out and covered his face. 他大叫起来，捂住了脸。

George! 乔治！

George! 乔治！

Make him stop! 让他住手！

Lenny screamed. 莱尼尖叫道。

Get him, Lenny! “莱尼，抓住他！”

George finally shouted. 乔治终于喊道。

Lenny caught Curly's swinging fist in his huge hand, 莱尼用他那巨大的手抓住了柯利挥舞的拳头，

and he held on. 并且紧紧抓住。

In his fear, Lenny squeezed with all his terrible strength. 惊恐之下，莱尼用尽了他可怕的力气，紧紧一握。

There was a crunch of breaking bones. 传来骨头碎裂的咔嚓声。

Curly fell to his knees, screaming, his hand crushed. 柯利尖叫着跪倒在地，他的手被捏碎了。

Lenny had not meant to do it. 莱尼不是故意的。

He never meant to hurt anything. 他从没想过要伤害任何东西。

Great strength without control is not a gift, but a danger. 没有控制的巨大力量不是恩赐，而是一种危险。

Slim spoke firmly to Curly. 斯利姆坚定地对柯利说。

You will say your hand got caught in a machine, “你会说你的手被机器夹住了，

or everyone will laugh at you. 否则所有人都会嘲笑你。”

In pain, Curly agreed. 疼痛中，柯利同意了。

But now Curly hated Lenny more than ever. 但现在柯利比以往任何时候都更恨莱尼。