柔软的东西

字幕原文

Later, a young woman came to the bunkhouse door. 后来，一个年轻女人来到工棚门口。

She had red lips and pretty hair, and she wore bright clothes. 她有红润的嘴唇和漂亮的头发，穿着鲜艳的衣服。

She was Curly's wife. 她是柯利的妻子。

Have you seen Curly? 你看到柯利了吗？

she asked, looking slowly around the room. 她问道，目光慢慢扫视着房间。

No, George said shortly. “没有，”乔治简短地说。

She smiled and went away. 她笑了笑，然后离开了。

When she was gone, George turned to Lenny with a hard face. 她走后，乔治板着脸转向莱尼。

Stay away from her, he said. “离她远点，”他说。

She is trouble. 她是个麻烦。

If Curly sees you near his wife, there will be a fight. 如果柯利看到你靠近他妻子，就会有一场打斗。

Do you understand? 你明白吗？

I won't even look at her, George, Lenny said. “我甚至不会看她一眼，乔治，”莱尼说。

But Lenny's eyes had followed her soft, shining hair. 但莱尼的目光却追随着她柔软、闪亮的头发。

He could not help it. 他情不自禁。

Lenny loved to touch soft things. Soft cloth, soft fur, soft hair. 莱尼喜欢触摸柔软的东西。柔软的布料，柔软的皮毛，柔软的头发。

His big hands always wanted to feel them. 他那双大手总是想去感受它们。

That was the problem. 这就是问题所在。

Lenny did not know his own strength. 莱尼不知道自己的力气有多大。

The gentlest heart can still be dangerous when it does not know its own power. 最温柔的心，如果不知道自己的力量，也可能变得危险。

George felt worried. 乔治感到很担心。

This ranch already seemed like a dangerous place. 这个农场似乎已经是个危险的地方了。

A hot-tempered man, 一个脾气暴躁的男人，

a lonely wife, 一个寂寞的妻子，

and poor, simple Lenny. 还有可怜又单纯的莱尼。

Maybe we should not have come here, George thought. “也许我们不该来这里，”乔治想。

But they needed the money for their dream. 但他们需要钱来实现他们的梦想。