take that 为何是“这话我爱听”
I'll take that.
这话我爱听。
问题
“I'll take that.”为什么是“这话我爱听、我同意”的意思？
解答
字面是“我会接受那句话”，引申为“这话我爱听、我同意”。关键在 take 有“接受、采纳”的意思，that 指对方刚说的那句话。所以整句就是“你说的这个我收下了”，自然带出“爱听、认同”的语气。
I'll take that.
这话我爱听。
“I'll take that.”为什么是“这话我爱听、我同意”的意思？
字面是“我会接受那句话”，引申为“这话我爱听、我同意”。关键在 take 有“接受、采纳”的意思，that 指对方刚说的那句话。所以整句就是“你说的这个我收下了”，自然带出“爱听、认同”的语气。