布谷英语精听 · 精听问答
pay off 表示得到回报
“Well, your politeness paid off this time.”这句话如何理解？
核心是 pay off 这个短语，意思是“得到回报、见成效”。整句是说：你这次态度客气，结果带来了好处（比如事情办成了、对方让步了）。语气偏轻松调侃，暗示平时可能没那么客气，这次客气反而奏效了。
take that 为何是“这话我爱听”
“I'll take that.”为什么是“这话我爱听、我同意”的意思？
字面是“我会接受那句话”，引申为“这话我爱听、我同意”。关键在 take 有“接受、采纳”的意思，that 指对方刚说的那句话。所以整句就是“你说的这个我收下了”，自然带出“爱听、认同”的语气。