断水断电通知

字幕原文

Now to local services. 接下来看一条本地民生消息。

The city's water department says a major repair will affect several neighbourhoods this week. 市自来水部门表示，本周进行的一项大修工程将影响多个街区。

Water will be shut off in the north end on Wednesday, 北区将在周三停水，

from nine in the morning until late afternoon. 时间从上午9点一直持续到傍晚。

Residents are advised to store water in advance and to expect low pressure once service returns. 建议居民提前储水，恢复供水后初期可能会出现水压偏低的情况。

In addition, a separate power outage is planned for parts of the east side on Thursday night. 此外，东区部分区域还计划在周四晚上停电。

Crews will be upgrading the electrical grid, 施工人员将对电网进行升级改造，

and the work is expected to last about four hours. 预计作业时间大约为四个小时。

The utility says the improvements are needed to prevent future failures. 供电部门表示，这次升级改造是为了防止日后发生故障。

Affected households will receive a notice by mail with the exact times. 受影响的住户会收到信件通知，上面写有具体的时间安排。

Anyone with medical equipment that needs power is asked to contact the utility in advance. 如果家里有需要用电的医疗设备，请务必提前与供电部门联系。

Officials thank residents for their patience while the work is carried out. 相关部门对施工期间居民们的耐心配合表示感谢。