丰盛的篮子

字幕原文

It was covered with a white napkin. 上面盖着一块白餐巾。

From it, she took a dish with two roast chickens, 她从里面端出一个盘子，装着两只烤鸡，

cut into pieces. 都已经切好了块。

Then came pies, fruit, sweets, and four bottles of wine: 接着又拿出了馅饼、水果、甜食，还有四瓶葡萄酒：

enough food for a three-day journey. 这些吃的足够撑过三天的路程。

She picked up a chicken wing and began to eat it daintily, 她拿起一只鸡翅，动作斯文地吃了起来，

with a little bread roll. 还配着个小面包卷。

Every eye in the coach was fixed on her. 车厢里所有人的眼睛都直勾勾地盯着她。

The smell spread through the air, making mouths water and jaws ache. 香味在空气中飘散开来，馋得人口水直流，腮帮子发酸。

The ladies' contempt for her turned fierce. 女士们对她的鄙视一下子变得恶狠狠的。

They would have liked to throw her out into the snow, 她们真想把她直接扔到雪地里去，

basket, chickens, and all. 连人带篮子还有烤鸡统统扔出去。

It's hard to look down on someone while you're staring at their lunch. 但当你眼巴巴盯着别人的午饭时，实在很难摆出一副瞧不起人的架子。

Loiseau gazed at the chicken like a starving dog. 卢瓦佐像条饿狗一样死死盯着那只烤鸡。

And Boule de Suif looked up at all those hungry faces around her. 而羊脂球抬起头，看了看周围这一张张饥肠辘辘的脸。