项链不见了

字幕原文

For her, the dream was over. 对她来说，这场美梦到头了。

He was already thinking about being at the office by ten. 他已经在想着十点得赶去单位了。

In front of the mirror, 站在镜子前，

she let the wrap fall from her shoulders, 她滑落肩上的披肩，

to see herself one last time in all her glory. 想最后再看一眼自己容光焕发的模样。

Then, suddenly, she screamed. 突然，她失声尖叫起来。

The necklace was gone. 项链不见了。

"What's the matter?" “怎么了？”

asked her husband. 丈夫问道。

She turned to him, frantic. 她转过身，神色慌乱。

"I don't have Madame Forestier's necklace!" “福雷斯蒂埃太太的项链不在了！”

He leapt up. 他猛地跳了起来。

"What? “什么？

That's impossible!" 这怎么可能！”

They searched the folds of her dress, her coat, her pockets, everywhere. 他们翻遍了裙子的褶子、大衣、口袋，哪儿都找遍了。

Nothing. 什么也没有。

"Are you sure you had it when we left the ball?" “你确定咱们离开舞会时它还在吗？”

"Yes, I touched it in the hallway." “确定，在门厅的时候我还摸到过。”

"If you'd lost it in the street, we'd have heard it fall. “要是掉在街上，咱们肯定能听见动静。

It must be in the cab. 一定落在出租车上了。

Did you take the number?" 你记车号了吗？”

"No. “没有。

Did you?" 你记了吗？”

"No." “没记。”

They stared at each other, crushed. 他们呆呆地面面相觑，整个人都瘫了。

Disaster rarely makes a sound when it arrives. 灾难降临的时候，往往悄无声息。