灵魂的转变

字幕原文

The old church and the music worked together, 老教堂和这阵乐声交织在一起，

and a sudden, wonderful change came over Soapy's soul. 苏比的内心突然发生了一种奇妙的转变。

With horror, he saw the pit he had fallen into: 他惊恐地看清了自己深陷其中的泥潭：

the wasted days, 那些虚度的光阴，

the dead hopes, the ruined talents, 破灭的希望、荒废的才华，

the low motives that made up his life. 以及充斥着他整个人生的卑劣念头。

And his heart answered with a thrill. 他的心猛地一颤，热血沸腾起来。

He would fight his fate. 他要跟命运斗一斗。

He would pull himself out of the mud and make a man of himself again. 他要把自己从泥潭里拉出来，重新做人。

There was still time; he was still young enough. 还来得及，他还年轻。

Tomorrow, he would go downtown and find work. 明天他就去城里找工作。

A fur importer had once offered him a job as a driver. 有个做皮草进口的老板以前还找他当过司机。

He would find the man tomorrow and ask for the position. 他明天就去找那个人，把这份活儿要下来。

He would be somebody in the world. 他也要在这个世界上活出个人样来。

It's never too late to change. 想改变，什么时候都不晚。

At least, that's what we like to believe. 至少，我们都愿意这么相信。

Then Soapy felt a hand laid on his arm. 就在这时，苏比感到有一只手搭在了他的胳膊上。