留心的侍女

字幕原文

Princess Fiora had a young maid named Lena. 菲奥娜公主有个年轻的女仆，名叫莉娜。

Lena was not beautiful, but she had bright, 莉娜长得并不漂亮，但她有一双明亮、

honest eyes, and she had never trusted the princess. 坦诚的眼睛，而且她从来都不信任这位公主。

That night, while she combed Fiora's hair, 那天晚上，莉娜在给菲奥娜梳头的时候，

she noticed the bead in the mirror. 注意到了镜子里的那颗珠子。

"What a lovely bead, Your Highness. “多么漂亮的一颗珠子啊，殿下。

A gift from the king?" 是国王送的礼物吗？”

"The best gift he could give me," laughed Fiora. “他能给我的最好的礼物，”菲奥娜笑着说。

"But one bead looks lonely. “不过一颗珠子看着怪孤单的。

I hope I'll soon have another, and another." 我希望很快就能有第二颗，第三颗。”

Lena didn't like that laugh. 莉娜并不喜欢她那样的笑声。

The next morning, the bride stood ready in white silk and pearls. 第二天早上，新娘一身白绸珍珠，盛装以待。

There was no groom. 新郎却没有出现。

Fiora put on a black dress and asked to be left alone with her sadness. 菲奥娜换上一身黑裙，要求一个人静静，悼念这份悲伤。

But alone in her room, 可当房里只剩她一个人时，

she sat in front of her mirror and laughed until she cried. 她坐在镜子前，笑得眼泪都流了出来。

Outside the door, Lena listened, and her hands began to shake. 门外的莉娜听着这一切，双手开始不由自主地发抖。