穿衣打扮

字幕原文

Alright, time to actually get dressed and face the day. 行了，该正儿八经穿好衣服，面对新的一天了。

I pull a shirt off the hanger, slip my arms in, 我从衣架上拿下一件衬衫，把胳膊套进去，

and do up the buttons from the bottom — 从最底下开始一颗颗往上系扣子——

somehow I always start crooked if I go top-down. 不知怎的，我要是从上往下扣就总会扣歪。

I step into my trousers, zip up the fly, 我穿上裤子，拉好拉链，

and fasten the button at the waist. 扣上裤腰上的扣子。

Then I tuck the shirt in all the way around and thread a belt through the loops. 然后把衬衫整圈扎进裤腰，皮带穿过裤耳系好。

It's a little chilly, 天有点凉，

so I roll up my sleeves halfway and throw on a light sweater over the top. 我就把袖子挽到一半，外面套了一件薄毛衣。

I check myself in the mirror, 我照了照镜子，

smooth down a stray wrinkle, and straighten my collar. 抚平翘起来的褶子，把领子翻正。

Funny how the simple act of getting properly dressed flips a switch in your head — 说来奇怪，光是正经把衣服穿好这件小事，就像在脑子里按下了开关——

pyjamas say "rest," real clothes say "let's go." 睡衣在说“歇着吧”，正经衣服则在说“搞起”。

One last look, 最后再看一眼，

and I feel ready to take on whatever is out there. 我觉得自己已经准备好去迎接外面的一切了。