华连卡来了

字幕原文

"A new history teacher, Kovalenko, came to our school from Ukraine, “我们学校从乌克兰新来了一位历史老师，名叫科瓦连科，

and he brought his sister, Varenka. 他还带来了自己的姐姐瓦莲卡。

She was about thirty, tall, 她大概三十来岁，身材高挑，

with rosy cheeks, and so lively and noisy. 脸色红润，性格特别开朗，爱说爱闹。

She was always singing Ukrainian songs and laughing, 'Ha-ha-ha!' 她总爱唱着乌克兰民歌，‘哈哈哈’地大笑，

at the slightest thing. 随便一点小事都能乐个不停。

We first met her at the headmaster's birthday party. 我们第一次见到她是在校长的生日聚会上。

Among all those stiff, gloomy teachers, 在那些死板沉闷的老师当中——

who went to parties only out of duty, 他们去聚会纯粹就是为了走个过场应付差事——

suddenly there was this goddess rising from the waves! 突然间，就冒出了这么一位像从浪花里走出来的女神！

She laughed, sang, and danced. 她又是笑，又是唱，又是跳。

And Belikov sat beside her, smiled sweetly, and said, 而别利科夫就坐在她身旁，甜滋滋地微笑着说：

'The Ukrainian language, with its softness, reminds one of ancient Greek.'" ‘乌克兰语真柔和，听着真让人联想起古希腊语。’”

Opposites attract, especially when everyone else is bored. 性格完全相反的人往往容易互相吸引，尤其是在大家都闲得无聊的时候。

"That's when our ladies had an idea," said Burkin. “这时，太太们心里有了主意，”布尔金说，

"They decided to marry him off." “她们决定张罗着给他成个家。”