grin without a cat 的幽默逻辑

I've often seen a cat without a grin, thought Alice, but a grin without a cat?

爱丽丝想，我经常看到没有笑容的猫，但没有猫的笑容？

问题

这句我没有太懂是什么意思。

解答

这句话是爱丽丝对柴郡猫的观察：她见过猫没有笑容（猫不笑时），但没见过笑容没有猫（笑容单独存在）。这突出了柴郡猫能凭空消失只剩笑容的荒诞性，是《爱丽丝梦游仙境》的经典幽默。

出自精听片段：柴郡猫的指点 · 本片全部问答