宝藏与结局

字幕原文

After three days of hunger, Tom saw a tiny speck of light. 饿了三天后，汤姆看到了一丝微光。

He followed it and discovered a small hole overlooking the Mississippi River. 他跟着它，发现了一个可以俯瞰密西西比河的小洞。

He and Becky crawled out and were rescued by men in a skiff. 他和贝琪爬了出来，被划着小艇的人救了。

The village celebrated their return with bells and bonfires. 村子里敲响钟声，点燃篝火，庆祝他们的归来。

Two weeks later, Tom learned that Judge Thatcher had sealed the cave's iron door. 两周后，汤姆得知撒切尔法官已经封死了洞穴的铁门。

Tom turned pale and shouted, "Vince is in the cave!" 汤姆脸色苍白，大喊：“文斯在洞里！”

They found the villain dead behind the door. 他们发现那个恶棍死在门后面。

He had starved to death in the darkness, a pathetic and lonely end. 他在黑暗中饿死了，结局可悲又孤独。

With Vince gone, Tom felt a great weight of dread lift from his soul. 文斯一死，汤姆感到心头一块大石落地。

He took Huck back to the cave through his secret entrance. 他带着哈克通过他的秘密入口回到了洞穴。

Together they found Vince's real "den" under a rock marked with a cross. 他们一起在一块标有十字架的石头下面找到了文斯真正的“巢穴”。

Inside was the treasure-box—filled with over twelve thousand dollars in gold! 里面是那个藏宝箱——装满了超过一万两千美元的金子！

The boys were now incredibly wealthy. 孩子们现在富得令人难以置信。

The Widow Douglas took Huck into her home to educate him, 道格拉斯寡妇把哈克带到她家去教育他，

but Huck hated the "shackles" of civilization. 但哈克讨厌文明的“枷锁”。

He hated the clean clothes, the church bells, and eating with a fork. 他讨厌干净的衣服、教堂的钟声和用叉子吃饭。

He ran away to live in his old empty hogshead. 他跑去住在他旧的空酒桶里。

Tom found him there and made a deal. 汤姆在那里找到了他，并达成了一项协议。

If Huck would stay with the Widow 如果哈克愿意和寡妇住在一起，

and become "respectable," 并且变得“体面”，

he could join "Tom Sawyer's Gang" of robbers. 他就可以加入“汤姆·索亚的强盗帮”。

Huck agreed. 哈克同意了。

He would endure the Widow's kindness, he decided, 他决定忍受寡妇的好意，

if it meant joining the most famous gang in town. 如果这意味着加入镇上最著名的帮派。