加拿大隐形家族王朝：掌控石油、林业与媒体

字幕原文

There's a family in Canada that owns the largest oil refinery in the country, 加拿大有个家族，坐拥全国最大的炼油厂

controls huge parts of the forestry industry, 掌控着林业的巨大部分

builds ships for the Royal Canadian Navy 给加拿大皇家海军造船

and once owned every English newspaper in an entire province. 还曾买下整个省份的所有英文报纸

When they buy gas, 他们加油时

read the news or heat their homes, 看新闻或取暖时

one family profits. 一个家族就能从中获利

And you probably have no idea who they are. 而你八成连他们是谁都不知道

Canada has a handful of family dynasties so powerful, 加拿大有少数几个家族王朝，势力大到

so deeply embedded in the infrastructure of daily life 深植于日常生活的方方面面

that even Kardashians seem unserious. 连卡戴珊家族都显得不够看了

These are families that don't just have money, 这些家族不光有钱

they run systems, 他们运营着系统

they control industries, 掌控着产业

they shape governments, 左右着政府

and many of them have made a deliberate choice to stay invisible. 而且很多人故意选择隐身

So naturally, 所以呢

we want to talk about them. 我们想聊聊他们