挣扎起床

字幕原文

The alarm goes off, 闹钟一响，

and my hand shoots out to hit snooze before my eyes are even open. 我眼睛都还没睁开，手就已经飞快地伸过去按贪睡了。

Just five more minutes, I tell myself — “就再眯五分钟，”我对自己说——

the biggest lie I tell every single morning. 这真是我每天早晨撒的最大的谎。

I burrow deeper under the covers, dozing in and out, half-dreaming. 我往被窝深处缩了缩，迷迷糊糊地半梦半醒着。

When the alarm blares again, I finally admit defeat, 等闹钟再次疯狂叫唤时，我终于认输了，

peel back the blanket, and let the cool air hit me. 一把掀开被子，任由冷空气扑在身上。

I sit on the edge of the bed for a moment, 我在床边呆坐了一会儿，

rubbing my eyes and yawning, gathering the will to stand. 揉揉眼睛打了个哈欠，积攒着站起来的力气。

I was tossing and turning half the night, 昨晚大半夜我都在翻来覆去，

so I'm dragging a bit this morning. 所以今天早上整个人都蔫蔫的，提不起劲。

Getting up is honestly the hardest thing I do all day — 说实话，起床绝对是我这一整天里做过最难的事——

everything after it feels easy by comparison. 跟它比起来，后面的事情感觉都不算什么了。

I plant my feet on the floor, 我把双脚踩在地板上，

stretch until my spine cracks, and shuffle toward the kitchen. 伸了个懒腰直到脊梁骨咔咔作响，然后拖着步子慢吞吞地挪向厨房。

The day wins again. 得，新的一天又赢了我一次。