骑自行车

字幕原文

"First, some prankster drew a cartoon of Belikov in galoshes, “先是有个爱恶作剧的家伙画了张讽刺漫画，画里的别利科夫穿着雨胶鞋、

holding an umbrella, with Varenka on his arm. 打着雨伞，臂弯里还挽着瓦莲卡。

Underneath it said, 'Anthropos in love.' 画下面写着：‘恋爱中的希腊学者’。

Every teacher in town got a copy. 全城的老师人手一份。

It hurt him terribly. 这把他伤得可惨了。

Then, one Sunday, 后来，有一个星期天，

as we were all walking out of town for a picnic, 我们大家正一起走到城外去野餐，

who should come flying past on bicycles but Kovalenko, 迎面骑着自行车飞驰而过的不是别人，正是柯瓦连科，

and behind him, Varenka, flushed and happy. 跟在他后头的瓦莲卡满脸通红，开心得不得了。

'We're going on ahead!' ‘我们先走一步啦！’

she shouted. 她大声喊道，

'What lovely weather!' ‘多好的天气呀！’

Belikov turned from green to white. 别利科夫的脸色青一阵白一阵。

He stopped and stared at me. 他停下脚步，直勾勾地瞪着我。

'What is the meaning of this?' ‘这成何体统？’

he asked. 他质问道，

'Can a teacher and a young lady ride bicycles? ‘中学老师和年轻姑娘能骑自行车吗？

Is that proper?'" 这合规矩吗？’"

What looks like freedom to one person looks like chaos to another. 在一个人眼里的自由，在另一个人眼里就是乱套。

"He was so upset he went straight home. “他心烦意乱，直接回了家。

And the next evening, he went to see Kovalenko." 第二天傍晚，他就去找柯瓦连科了。”